Dissonanze - 9791281460515

Dissonanze: Qui rifletto su un numero considerevole di modulazioni della vita, sofferenze e gioie, attacchi inferti e colpi subiti, tentativi violenti di liberazione e processi repressivi in corso. Mi affascina l'eccesso, l'eccesso senza compromessi, l'essere tutto quello che sono, messo in gioco senza reticenze. Non potrei resistere a lungo senza avvertire presente una tensione estrema, l'ebbrezza di un movimento che cerca quello che non è a portata di mano, che si incanta di fronte alle propaggini di una sconosciuta desolazione, al silenzioso profilarsi di un territorio nuovo, privo di contrassegni e di corrispondenze. La gioia dell'assenza non può essere un semplice aumento di grado della gioia della presenza. Questo passaggio non esiste, la sua impossibilità è data dalla incapacità quantitativa di completarsi. Ciò comporta una sollecitazione al combattimento, anche contro tutto quello che ho costruito, che ho solidificato sotto l'aspetto del possesso, e anche una lotta contro tutti i tentativi di aumentare questo possesso per farlo diventare capace di controllare il mondo.
Here I reflect on a considerable number of modulations of life, sufferings and joys, attacks inflicted and blows suffered, violent attempts at liberation and ongoing repressive processes. I am fascinated by excess, excess without compromise, being everything I am, put into play without reticence. I could not resist for long without feeling an extreme tension, the intoxication of a movement that seeks what is not at hand, that is enchanted by the offshoots of an unknown desolation, by the silent outlining of a new territory, devoid of marks and correspondences. The joy of absence cannot be a mere increase in the degree of the joy of presence. This step does not exist, its impossibility is given by the quantitative inability to complete itself. This involves a solicitation to fight, even against all that I have built, which I have solidified under the aspect of possession, and also a struggle against all attempts to increase this possession to make it capable of controlling the world.