L'ateismo di Paul-Henry Thiry d'Holbach - 9791281460218

L'ateismo di Paul-Henry Thiry d'Holbach: "Il Sistema della natura è una grande opera filosofica. Per quanto si possano individuare, e condividere, i suoi limiti, resta lo stesso un punto di riferimento nella storia dell'avventura umana contro Dio. Oggi, per molti aspetti, non è accettabile, ma il coraggio va sempre tenuto da conto, va ammirato e ciò in particolar modo quando entra a far parte del pensiero, come faccenda viva, e non si affida soltanto a un rumore di parole più o meno reboanti. E di coraggio Holbach e compagni ne dovevano avere da vendere. Pochissimi anni erano passati dai roghi cattolici e riformati, dalle torture e dagli squartamenti, da Damiens al cavaliere De la Barre. Quest'ultimo, appena quattro anni prima [1766] della pubblicazione dell'opera di Holbach, era stato giustiziato per non essersi inginocchiato per strada davanti al passaggio del santissimo sacramento. L'argomento centrale di cui si occupa Holbach è la materia. L'ateismo ne è un corollario. La creazione di una vera architettura scientifica è frutto della parola che costruisce e produce dicendo, ed è quanto più possibile inserita nelle costrizioni di una preordinata corrispondenza."
"The System of Nature is a great philosophical work. No matter how much one can identify, and share, its limitations, it remains a point of reference in the history of the human adventure against God. Today, in many respects, it is not acceptable, but courage must always be taken into account, it must be admired, and this especially when it becomes part of thought, as a living matter, and does not rely only on the noise of more or less bombastic words. And Holbach and his companions had to have plenty of courage. Very few years had passed since the Catholic and Reformed burnings, the tortures and quarterings, from Damiens to the Chevalier De la Barre. The latter, just four years before [1766] the publication of Holbach's work, had been executed for not kneeling in the street before the passage of the Blessed Sacrament. Holbach's central topic is matter. Atheism is a corollary. The creation of a true scientific architecture is the fruit of the word that builds and produces by saying, and it is as much as possible inserted into the constraints of a preordained correspondence."