Opere. Ediz. bilingue. Vol. 12/1: Sermoni de diversis. Testo latino a fronte - 9788831194389

Opere. Ediz. bilingue. Vol. 12/1: Sermoni de diversis. Testo latino a fronte: È questo il primo dei due volumi che raccolgono in edizione latino-italiana i Sermoni de diversis di San Bonaventura, espressione con cui si designano quei sermoni del ciclo temporale e santorale che non appartengono a una collezione omogenea ma si trovano dispersi in diversi manoscritti sotto forma di reportationes, cioè di redazioni fatte da un uditore sulla base di note prese durante l'ascolto ai piedi del pulpito. In questo primo volume vengono presentati i sermoni del ciclo temporale, disposti secondo l'ordine del calendario liturgico francescano. La traduzione, rispettosa della vivacità tecnica ed espressiva della predicazione bonaventuriana, è posta a fronte di un testo latino tratto dall'edizione critica di Bougerol ma significativamente rivisto ed emendato sulla base della tradizione manoscritta.
This is the first of two volumes that collect in the Latin-Italian edition the Sermoni de diversis of San Bonaventura, an expression by which they designate those sermons of the time cycle and sanctoral that do not belong to a homogeneous collection but find themselves scattered in several manuscripts in the form of reportsationes, that is, of editorials made by an auditor on the basis of notes taken while listening at the foot of the pulpit. In this first volume, the sermons of the time cycle are presented, arranged according to the order of the Franciscan liturgical calendar. The translation, respectful of the technical and expressive vivacity of Bonaventurian preaching, is placed in the face of a Latin text taken from the critical edition of Bougerol but significantly revised and amended on the basis of the handwritten tradition.