D'amuri e di raggia - 9788885433014

D'amuri e di raggia: "Scrivere versi in lingua di Sicilia è, per Anna Maria Bonfiglio, dare parola al grembo poetico della gestazione del sé, del proprio essenziale rivelarsi ed esprimersi. Noi lettori, per simpatetica auscultazione e consonanza d'afflatus, ne cogliamo il punto sorgivo, il germoglio, la cellula-tuorlo rivelatore. Auscultiamo, dunque, tendiamo acuto il nostro orecchio, poggiamolo sul suo ventre e sul suo petto: il verso non svela il mistero dell'essere nel mondo ma vi è dentro, nel Mistero, consustanziati. Certamente è prorompente, nel poeta, l'esigenza di scavare al di sotto della superficie del vissuto ma, nell'emersione, ciò che si ritrova è l'infinita ricchezza del proprio sé nell'amore e nella dignità umana, senza dispersione alcuna. Una poesia che s'innesta, come principio primo, sulla fortezza del proprio sentire e pensare e, pertanto, non cristallizzabile in schemi e assemblaggi, non impalpabile per illusorie immaginazioni o vanificazioni ma poesia prensile, corposa, carnale, ferita aperta con sale bruciante che ne fa stillare amaro e dolore. Lingua di Sicilia, come letto fluviale di parola, perché questo è il fluido originario della verbalità... ." (Dalla pref. di E. Monachino).
"Writing verses in Sicily is language, to Anna Maria Ballard, give Word to the womb of gestation, his essential poetic self be and express themselves. We readers sympathetic to auscultation and consonance of afflatus, we take the point source, the root, the cell-yolk detector. Auscultiamo, therefore, our ears, we pitched him down here on her belly and on her chest: the verse does not unravel the mystery of being in the world but there is inside, in mystery, consustanziati. Certainly it is irrepressible, poet, the need to dig below the surface of life but, in the emergence, what you find is the infinite richness of the self in love and human dignity, without any disturbance. A poem that is grafted, as the first principle, the fortress of their feel and think and therefore non-crystallizable in illusory imaginings, schemas and impalpable for vanificazioni assemblages or prehensile poetry, full bodied, but carnal, open wound with salt that makes ooze bitterness and pain. Sicilian language, how Riverbed of speech, because this is the original, appears as fluid ... " (From pref. e. Monachino).