«Bonjour mon aimable bergère...». Voci e canti della Val San Martino raccolti dalla Badia Corale Val Chisone - 9788870969979

«Bonjour mon aimable bergère...». Voci e canti della Val San Martino raccolti dalla Badia Corale Val Chisone: La cultura popolare di queste valli si esprime, oltre che in italiano, su tre diversi livelli linguistici popolari, che corrispondono a tre stadi storici più remoti di acculturazione: i patois locali (di radice occitanica), il francese (introdotto nel secolo XVI) e il piemontese (nella sua caratterizzazione occidentale di piemontés, o lingua del contado immediatamente subalpino, che si è insinuata anche nei fondovalle). Il complesso repertorio di canzoni che qui si trova testimonia, nel suo insieme, una vicenda storica di opposizione e di tensione dialettica della civiltà alpina nei confronti dei tentativi di egemonizzazione esterna, vicenda di resistenza secolare della dimensione comunitaria agli eventi di dominazione e di acculturazione; ma rivela anche una vocazione nient'affatto provinciale all'apertura verso orizzonti lontani, un'attitudine a ricevere l'innovazione culturale, accettandola e selezionandola secondo le esigenze del proprio intimo vivere.
The popular culture of these valleys is expressed, in addition to Italian, on three different popular linguistic levels, which correspond to three historical stages more remote than acculturation: the local patois (of Occitan root), the French (introduced in the sixteenth century) and the Piedmont (in its western characterization of piemontés, or language of the peasant immediately subalpine, which has also crept into the valley floor). The complex repertoire of songs found here testifies, as a whole, to a historical story of opposition and dialectical tension of the Alpine civilization with regard to attempts at external hegemonization, an affair of secular resistance of the dimension Community to the events of domination and acculturation; but it also reveals a vocation that is not provincial in opening to distant horizons, an attitude to receive cultural innovation, accepting it and selecting it according to the needs of one's intimate living.