La traduzione come luogo di incontro e di scontro - 9788869232855

La traduzione come luogo di incontro e di scontro: Il volume presenta una miscellanea di contributi che spaziano dall'ambito linguistico-socioculturale all'ambito storico-politico. Gli autori affrontano da sfaccettate prospettive la metafora della traduzione come processo in grado di creare conflitti, oppure di mediarli. La traduzione viene intesa come attività intellettuale e sociale, come riflessione filosofica che trasforma, rielabora e condiziona i linguaggi e la comunicazione, poiché, come sottolineato dal curatore nell'introduzione, "è il linguaggio di cui si fa uso a livello individuale, sociale, politico, filosofico, economico ecc. a determinare il significato delle parole e al tempo stesso a plasmarne il senso e la potenza comunicativa, permettendo in alcuni casi, e impedendo in altri, la realizzazione di un dialogo".
The book presents a mix of contributions ranging from socio-cultural and linguistic context historical-political sphere. The authors tackle from faceted prospects the metaphor of translation as a process that can create conflicts or mediarli. The translation is understood as intellectual and social activities, as a philosophical reflection that transforms, reworks and conditions the languages and communication, since, as pointed out by the editor in the introduction, "is the language you use individual, social, political, philosophical, economic, etc. to determine the meaning of words and at the same time in fashioning the meaning and communicative power, allowing in some cases, and thereby preventing others, the creation of a dialogue. "