La misura della mia speranza - 9788845921957

La misura della mia speranza: L'opera apparve a Buenos Aires nel 1926, secondo libro di saggi dopo "Inquisizioni" (1925), e insieme a quest'ultimo e all'"Idioma degli argentini" (1928) fu ripudiato, tornando ufficialmente in circolazione solo dopo la morte del suo autore. Basta leggere l'ardente proclama con cui prende avvio per rendersi conto delle ragioni di quell'abiura: "Ormai Buenos Aires, più che una città, è un Paese e occorre trovare la poesia e la musica e la pittura e la religione e la metafisica adatte alla sua grandezza". Libro delle furie, dunque, tracotante di audacia e di speranza, l'opera regola i conti con la coeva cultura argentina ("La nostra realtà vitale è grandiosa e la nostra realtà pensata miserabile"), attacca spavaldamente la pigra immobilità della lingua letteraria e l'ingannevole prestigio delle parole che compongono i versi, celebra la pampa e il sobborgo ("li sento aprirsi come ferite e mi dolgono allo stesso modo").
The work appeared in Buenos Aires in 1926, second book of essays after "Inquisitions" (1925), and together with the latter and "idiom of the Argentineans" (1928) was rejected, returning officially in circulation only after the death of its author. Just read the ardent proclaims with which begins to realize the reasons of that abjuration: "Buenos Aires, more than a city, a country and we need to find the poetry and music and painting and religion and metaphysics suited to its size". Book of the Furies, so arrogant audacity and hope the work rule terms with the contemporary Argentine culture ("our vital reality is great and our reality meant miserable"), attaches swaggered the misleading of the literary language and the prestige lazy immobility of the words that make up the verses, celebrates the pampas and the suburb ("I hear them open like wounds and hurt the same way").