L'idioma degli argentini - 9788845931185

L'idioma degli argentini: Che ci racconti del "truco", grazie al quale i giocatori, dimesso l'io abituale, diventano "criollos" che "vogliono spaventare la vita a grida"; o di coltelli che cercano i sentieri della morte e del Chileno, signore dell'insolenza, che si dissangua a terra; o dell'origine del tango, la cui patria sono gli angoli delle case rosate dei sobborghi, la protervia domenicale del guappo e il chiasso delle popolane sui portoni; o di una notte serena capace di rivelare miracolosamente il "senso reticente o assente dell'inconcepibile parola eternità"; o della felicità, che "non è meno sfuggente nei libri che nella vita"; o del metodo insospettabile e segreto con il quale Cervantes suscita nel lettore "una reazione di compassione e perfino di collera di fronte alle infinite iniquità che affliggono l'eroe"; o, infine, delle differenze fra lo spagnolo degli spagnoli e quello della conversazione argentina, il Borges di questo libro giovanile, ripudiato e ora finalmente ritrovato, è già, inconfondibilmente, il grande Borges. E solo apparente è l'"aria enciclopedica e guerrigliera", giacché tre direzioni cardinali lo governano: "La prima è un sospetto, il linguaggio; la seconda è un mistero e una speranza, l'eternità; la terza è questo godimento, Buenos Aires".
You tell us the truco, thanks to which the players, resigned the usual, I become criollos who "want to frighten the life shouts '; or knives that seek the paths of death and Chileno, Lord of insolence, which bleeds on the ground; or origin of tango, whose homeland are rosy suburban houses, the angles Sunday guappo arrogance and the uproar of commoners doorways; or the night sky miraculously capable of revealing "sense of the unfathomable reticent or absent Word eternity??; or happiness, which "is no less elusive in books than in life '; or unexpected and secret method by which Cervantes arouses in the reader "a reaction of rage and compassion even in the face of endless iniquities that beset the hero '; or, finally, of the differences between the Spanish and the Spanish conversation argentina, Borges of this book juvenile, repudiated and now finally found, already is, unmistakably, the great Borges. And only apparent is the encyclopedic and guerrilla air??, since three cardinal directions govern: "the first is a suspicion, the language; the second is a mystery and a hope, eternity; the third is this enjoyment, Buenos Aires??.