Il libro degli esseri immaginari - 9788845920981

Il libro degli esseri immaginari: Spinto dalla passione per le strane entità sognate dagli uomini, Borges ha perlustrato nel corso degli anni letterature e mitologie, enciclopedie e dizionari, resoconti di viaggio e antichi bestiari, scoprendo tra l'altro che la zoologia fantastica è percorsa da singolari affinità: così, ad esempio il Pesce dei Terremoti, un'anguilla lunga settecento miglia che porta il Giapppone sul dorso, è analogo al Bahamut delle tradizioni arabe e al Milgardsorm dell'"Edda". L'esito di questa sterminata ricognizione è un manuale che il lettore è caldamente invitato a frequentare "come chi gioca con le forme mutevoli svelate da un caleidoscopio". Ritroverà così animali che già gli erano familiari, ma che ora tradiscono caratteri insospettati: come l'Idra di Lerna, la cui testa - sepolta da Ercole - continua a odiare e sognare, o il Minotauro. Imparerà a conoscere esseri che sembrano usciti dalla fantasia stessa di Borges: come la "gente dello specchio", ridotta a riflesso servile dall'Imperatore Giallo dopo aspre battaglie, o il funesto Doppio, suggerito "dagli specchi, dall'acqua e dai fratelli gemelli". E si imbatterà in creature di cui neppure sospettava l'esistenza: come lo hidebehind dei taglialegna del Wisconsin e del Minnesota, che sta sempre dietro a qualcosa. E sempre aleggia lo humour di Borges, il quale ci spiega compassato che la qualifica di contea palatina attribuita al Cheshire provocò l'incontenibile ilarità dei gatti del luogo, donde, con ogni probabilità, il gatto del Cheshire.
Driven by a passion for the strange entity dreamed by men, Borges has scouted over the years literatures and mythologies, encyclopedias and dictionaries, travel reports and ancient bestiaries, finding among other things that the imaginary beings is crossed by unique affinity: for example the fish of earthquakes, an eel long seven hundred miles wearing Japan on its back, is similar to the Arabic and Milgardsorm traditions of Bahamut "Edda". The outcome of this endless reconnaissance is a manual that the reader is urged to attend "as those who play with changing shapes revealed by a kaleidoscope." Find himself so animals that already were familiar, but who now betray unsuspected character: like the Hydra of Lerna, whose head-buried by Hercules-keep hating and dreaming, or the Minotaur. Learn about beings that seem to come from the imagination of Borges: as the "mirror people", reduced to servile reflection from the Yellow Emperor after fierce battles, or the fatal double, suggested "by mirrors, water and twin brothers". And you'll encounter creatures from which not even suspected the existence: as the hidebehind lumberjacks from Wisconsin and Minnesota, who is always behind something. And always hangs the humour of Borges, who explains to staid that the status of County Palatine Cheshire cat attributed to uncontrollable laughter provoked the place from which, in all likelihood, the Cheshire cat.