Annotazioni sul volgarizzamento del «Liber ruralium commodorum» di Pietro Crescenzi - 9788884556905

Annotazioni sul volgarizzamento del «Liber ruralium commodorum» di Pietro Crescenzi: "Sulla base della Dedicatoria del 'Liber moralium commodorum', che Pietro Crescenzi rivolge a frate Almerigo Giliani da Piacenza, Maestro generale dei Domenicani (ordinis fratrum predicatorum generali magistro), è lecito ricavare soltanto la coincidenza cronologica tra il periodo della carica di Almerigo, svolta dal 1304 al 1311, e quello della compiuta stesura del trattato. Una seconda Dedicatoria, a Carlo II d'Angiò, re di Gerusalemme e di Sicilia, sembrerebbe autorizzarci ad anticipare il terminus ante quem al 1309, anno della morte del sovrano, per la consolatio e la delectatio del quale, oltre che per l'utilitas dei sudditi, l'opera è stata progettata ed eseguita. Evidentemente, i riferimenti contenuti nelle due Dedicatorie in parte si contraddicono: nella dedica a frate Almerigo, l'evocazione di re Carlo sembra coincidere solo con l'inizio della compilazione del trattato, per cui se ne deduce che la conclusione di questo dovrebbe essere successiva alla morte del sovrano; invece, nella dedica a Carlo d'Angiò, non solo si dichiara che l'opera è compiuta, ma anche che essa viene inviata al re dopo essere stata esaminata e approvata da Almerigo e dai Domenicani, oltre che dagli esperti in scienza naturale dell'Università di Bologna."
"Based on the Dedication of the ' Liber moralium commodorum, Pietro Crescenzi turns to Friar Almerigo Giliani from Piacenza, Master General of the Dominicans (ordinis fratrum predicatorum generals magistro), one may obtain only the chronological coincidence between the period of Office of Almerigo, ran from 1304 to 1311, and the completed draft of the Treaty. A second Dedication, Charles II of Anjou, King of Jerusalem and Sicily, would seem to authorize us to anticipate the terminus post quem to 1309, after the death of the sovereign, for the consolatio and delectatio which, apart from the utilitas of subjects, the work was planned and executed. Evidently, the references contained in the two Dedicatory partly contradict each other: in the dedication to brother Almerigo, evocation of King Charles seems to match only at the beginning of the build of the Treaty, so it follows that the conclusion of this should be after the death of the sovereign; Instead, in the dedication to Charles of Anjou, not only States that the work is accomplished, but also that it is sent to the King after being examined and approved by Zacharias and Dominicans, as well as by experts in natural science at the University of Bologna. "