'Nzularchia - 9788893880459

'Nzularchia: In "'Nzularchia" si racconta di una notte spaventosa, in un derelitto palazzo dentro il quale arrivano i tuoni e i lampi di una tempesta incombente. Gaetano deve fare i conti, testimone il giovanissimo Picceri', con il sopruso, l'orrore, la violenza subita da un padre camorrista e assassino che si aggira dentro una vestaglia consumata nelle stanze di quel palazzo. Siamo alla fine degli anni Novanta del Novecento, ma il tempo sembra contrarsi e aprirsi come in una tragedia antica. L'inconscio di Gaetano emerge a scatti, a conati dal buio e il padre Spennacore si erge torvo e torbido a testimoniare un dominio decaduto e al contempo intriso di colpa e di mostruosità. «Io sono la fame che ti fa diventare infame, io sono un infame, traditor, morto di fame.» 'Nzularchia è l'itterizia, la piaga, il segno che marchia una umanità condannata, senza identità, che sfida il labirinto per cercare un dolore originario e una colpa, o meglio ancora, un colpevole. Nessuno nel teatro italiano ha saputo, come Borrelli, toccare il confine, il limite e cercare dentro l'abisso del nulla per cavarne un'oratoria grande, barocca, da teatro fiammeggiante. Questa edizione dispiega insieme al testo in dialetto flegreo una traduzione dell'autore che non solo non tradisce la furia dell'originale ma talora crea una lingua nuova, un italiano non formale, pieno di falle e di neologismi, trasparente come il sogno di un demone.
In "' Nzularchia" tells the story of a scary night, in a derelict building in which the Thunder and lightning of a looming storm. Gaetano must deal, witness the young Pang ', with the abuse of power, the horror, the violence suffered by a father Racketeer and killer who wanders in a dressing gown worn in that building. We are in the late nineties of the twentieth century, but time seems to twitch and open as in an ancient tragedy. The unconscious by Gaetano emerges from the darkness, jerky spasms and father Spennacore stands grimly and murky to witness a domain decayed and filled with guilt and monstrosity. "I am the hunger that makes you become infamous, I'm a rat, traitor, starved to death." ' Nzularchia is jaundice, the scourge, the sign that marks a humanity doomed, without identity, challenging the maze to find an original pain and guilt, or better yet, a culprit. Nobody in the Italian theatre knew, as Banker, touch the boundary, the limit and search inside the abyss of nothingness to make a big, Baroque oratory, from flamboyant theater. This edition unfolds alongside text in dialect flegreo a translation of the author who not only does not betray the fury of the original but sometimes creates a new language, a non-formal Italian, full of loopholes and neologisms, as transparent as the dream of a demon.