Fogo infogà dal vento. Testo veneto e italiano - 9788883360428

Fogo infogà dal vento. Testo veneto e italiano: La vitalità naturale che sprigionano i testi di Bortoluzzi, tenuto conto dell'età decisamente avanzata del loro autore, è un messaggio molto sorprendente e dotato di una chiarezza a suo modo davvero persuasiva. Lo è anche perché, in questi versi, domina una piena consapevolezza dell'umana precarietà e del breve tratto di vita che spetta ancora all'anziano, il quale non cerca affatto di autoingannarsi, ma dice chiaro: "Semo sull'orlo / veci oramai / un fiatin comici". Dialetto veneziano, il suo, limpidissimo e musicale, che si scandisce in versi brevi, brevissimi, proprio perché rapida, acuta, vuole essere la sua pronuncia, sottolineata da movimenti percussivi che ne accentuano quel senso di netta fisicità che li domina, che domina lo sguardo del poeta sul mondo. Una fisicità che trionfa soprattutto nell'osservazione delle donne, da quelle che osserva curioso passare, per arrivare fino a quella "Madonnina dei dolori che ride". Ma questo forte senso del corpo, della materia dell'esserci, è trattato da Bortoluzzi con molto garbo, con delicatezza e grazia e con accenti che a volte fanno venire alla mente poeti veneziani d'altre epoche.
Natural vitality which release texts of Bannerman, given the advanced age of the contributor, is definitely a very surprising and with a clarity in its own way really persuasive. It is also because, in these verses, dominates a full awareness of human insecurity and the short length of life that still belongs to the elderly, who does not look at all by deceiving oneself, but it says clearly: "Semo brink/guardian now/a fiatin comedy". Venetian dialect, his clear musical, which marks, in short, very short verses, precisely because it is quick, sharp, wants to be his pronunciation, underlined by percussive movements that accentuate the sense of distinct physicality that dominates, which dominates the look of the poet on the world. A physicality that triumphs above all in observing women, from those looking curious pass, to get up to that "Madonna of Sorrows that ride". But this strong sense of body, there's stuff, is treated like a Banana with very gracefully, with delicacy and grace and accents that sometimes do come to mind Venetian poets of other eras.