Proust e gli altri. Recensioni a quanto il mercato editoriale ci ha recentemente proposto: Proust, Colette, Simenon, ma anche Némirovsky, Ernaux, Modiano, Djian, Nothomb, e altri autori della narrativa francese - 9788899312466

Proust e gli altri. Recensioni a quanto il mercato editoriale ci ha recentemente proposto: Proust, Colette, Simenon, ma anche Némirovsky, Ernaux, Modiano, Djian, Nothomb, e altri autori della narrativa francese: Proust, Colette, Simenon. Ma anche Irène Némirovsky, Annie Ernaux, Patrick Modiano, Philippe Djian, Amélie Nothomb: sono gli autori dei quali negli ultimi anni mi è capitato di scrivere in svariate occasioni. Autori che il mercato editoriale continua a proporre o perché confortato dalla fedeltà dei lettori, o grazie all'impegno degli specialisti che continuano a proporre edizioni critiche, studi, testi. E poi ci sono gli altri: tutti quegli autori cioè dei quali nello stesso arco di anni mi è stata commissionata un'unica recensione. In alcuni casi trattandosi effettivamente di meteore, in altri invece per via di una palese disattenzione da parte della nostra editoria, che dimentica in fretta e spesso trascura il prodotto di qualità. Il quadro che così si compone illustra, tra ricorrenze e singole apparizioni, l'ampia gamma di colori che la letteratura francese riesce ad esibire da noi anche in virtù - va detto - di traduttori di grande competenza e rassicurante efficacia.
Proust, Colette, Simenon. But also Irène Némirovsky, Annie Ernaux, Patrick Modiano, Philippe Djian, Amélie Nothomb: these are the authors I have written about on several occasions in recent years. Authors that the publishing market continues to propose either because it is comforted by the loyalty of readers, or thanks to the commitment of specialists who continue to offer critical editions, studies, texts. And then there are the others: all those authors of whom I have been commissioned a single review in the same span of years. In some cases they are actually meteors, in others instead due to a blatant inattention on the part of our publishers, who quickly forget and often neglect the quality product. The picture that is thus composed illustrates, between anniversaries and individual appearances, the wide range of colors that French literature manages to exhibit in Italy also by virtue - it must be said - of translators of great competence and reassuring effectiveness.