Chi è Gesù per Matteo? Una risposta attraverso il verso greco «prosérchomai» - 9788825024074

Chi è Gesù per Matteo? Una risposta attraverso il verso greco «prosérchomai»: La lettura attenta del vangelo di Matteo e il confronto con gli altri sinottici e scritti neotestamentari rivelano che il primo evangelista ha una particolare predilezione per il verbo greco prosérchomai (= avvicinarsi). Matteo lo utilizza con notevole frequenza rispetto agli altri scritti neotestamentari. Gli incontri con Gesù introdotti da questo verbo contribuiscono a manifestare al lettore l'eccezionalità della persona di Gesù e, nello stesso tempo, lo invitano a porsi la domanda sulla sua vera natura e identità. Prosérchomai diviene un espediente letterario al quale l'evangelista fa ricorso per presentare Gesù come il Dio con noi in azione e per manifestare la natura di questa presenza: Gesù è in mezzo agli uomini per aiutare, salvare, insegnare, illuminare.
The careful reading of the Gospel of Matthew and the comparison with the other Synoptic gospels and New Testament writings reveal that the first evangelist has a particular fondness for the Greek verb pros??rchomai (= approach). Matthew uses it with remarkable frequency compared to the other New Testament writings. Encounters with Jesus introduced by this verb helps demonstrate to the reader the uniqueness of the person of Jesus and at the same time, invite him to ask about his true nature and identity. Pros??rchomai becomes a literary contrivance to which the Evangelist has recourse to present Jesus as God with us in action and to demonstrate the nature of this presence: Jesus is in the midst of men in order to help save, teach, illuminate.