Il romanzo di Merlino - 9788838921650

Il romanzo di Merlino: Il concepimento demoniaco di Merlino; le magie e i primi prodigi; la nascita illegittima di Artù; la spada nella roccia; il re e il mago; Excalibur; l'uomo selvaggio; Galvano; Mordred, frutto incestuoso; Morgana; la fondazione della Tavola Rotonda; Ginevra; il matrimonio di Artù; la nascita di Lancillotto del Lago. Come giungono a noi le storie incantevoli e avventurose del ciclo di Artù e della Tavola Rotonda? Ben più trascurate della grande epica antica, o dei Paladini di Francia, le storie celtiche del ciclo di Bretagna sono conosciute rapsodicamente per sprazzi, schegge, figure, aneddoti provenienti dalle fonti più diverse. Nei primi decenni del Novecento Jacques Boulenger, esperto di Medioevo e scrittore, compì un'opera impegnativa e meritoria: adattò in lingua moderna la Leggenda di Re Artù, riscrivendo in francese ciascuna delle sue cinque parti (Merlino, Storia del Sacro Graal, Lancillotto, Ricerca del Sacro Graal, Morte di Artù), senza trascurare nessuna delle fonti che hanno strappato dal magma della tradizione orale la materia di Bretagna a partire dal 1215. Rendere agilmente leggibile, quindi conservare per il lettore moderno il ciclo arturiano è un serio contributo letterario; ma in effetti, questo adattamento fedele e rigoroso, andrebbe considerato come parte di quel rinnovamento continuo che i secoli hanno apportato a una delle grandi sorgenti dell'immaginazione romanzesca occidentale.
Demonic conception of Merlin; spells and the first miracles; the illegitimate birth of Arthur; the sword in the stone; the King and the magician; Excalibur; the wild man; Gawain; Mordred, incestuous fruit; Morgana; the Foundation of the round table; Geneva; the marriage of Arthur; the birth of Sir Lancelot. How lovely and adventurous stories come to us of the Arthurian and of the round table? The most neglected of the great ancient epics, or well of the Paladins of France, Celtic Brittany cycle stories are known rapsodicamente for flashes, splinters, figures, anecdotes from different sources. In the early decades of the twentieth century Jacques Boulenger, an expert in medieval times, and writer, undertook a work challenging and deserving: modern language adapted the legend of King Arthur, by rewriting in French each of its five parts (Merlin, Story of the Holy Grail, Lancelot, quest for the Holy Grail, Le Morte d'Arthur), without neglecting any of the sources that they snatched from the magma of the oral tradition matter of Britain since 1215. Make nimbly readable, so keep for the modern reader the Arthurian legend is a serious literary contribution; but in fact, this adaptation faithful and rigorous, should be seen as part of that continuous renewal that the centuries have brought in one of the great sources of imagination of Western romance.