I barcari raccontano i cavallanti. Uomini e mestieri del '900 alle radici della nostra memoria collettiva, un passato dimenticato di cui siamo eredi. Ediz. illustrata - 9788899479541

I barcari raccontano i cavallanti. Uomini e mestieri del '900 alle radici della nostra memoria collettiva, un passato dimenticato di cui siamo eredi. Ediz. illustrata: "Dopo l'alluvione del 1951 in Polesine, presso le osterie del paese, gli ultimi barcari di Corbola saldavano quello che ancora sopravviveva del loro antico mestiere con quello che volevano lasciare alla memoria collettiva: si raccontavano, trasformandolo nella loro epopea, un lavoro duro di viaggi, di esperienze commerciali e umane. Questo tra tossi da tabacco moro e l'intercalare dei giocatori di carte, sulle incerate umide dei tavolini in legno affumicato dalla stufa a carbone e dalla polvere del tempo. Ascoltavo da bambina queste storie all'osteria del nonno, poi ho continuato a sentirle per molti anni ancora durante i filò estivi: le serate erano un monologo nostalgico tra l'uomo di fiume e il suo passato, inesorabilmente fuori mercato col trascorrere del tempo.Da un filò estivo all'altro dei vecchi mestieri d'acqua del paese non è rimasta neppure l'ombra, perché i vecchi se ne sono andati tutti, perché i burchi non esistono più, perché le pigre bettoline di metallo, che hanno solcato il Po fino a poco tempo fa, già rimandavano l'immaginazione a uno stile di vita d'oggi, piatto e non evocativo." (L'autrice)
"After the flood of 1951 in Polesine, near the inns of the village, the last boatmen of Corbola welded what still survived their ancient craft with what they wanted to leave to the collective memory: they told themselves, turning it into their hard work of travel, commercial and human experiences. This is between blackberry tobacco coughs and the leapof card players, on the damp inwaxofs of smoked wooden coffee tables from the charcoal stove and the dust of the time. I listened as a child to these stories at my grandfather's inn, then I continued to hear them for many years still during the summer days: the evenings were a nostalgic monologue between the river man and his past, inexorably out of the market as time went on. From one summer line to the other of the old water trades of the country there is not even the shadow, because the old ones are all gone, because the burchi no longer exist, because the lazy metal beads, which have furced the Po until recently , already referred the imagination to a lifestyle of today, flat and non-evocative." (The author)