Poesie. Testo svedese a fronte. Nuova ediz. - 9788893660679

Poesie. Testo svedese a fronte. Nuova ediz.: L'opera in versi della svedese Karin Boye (1900-1941), di cui questa antologia, fin dalla sua prima edizione nel 1994, ha offerto e offre in Italia la più ampia testimonianza, è fra le più rilevanti del secolo: e non solo in Scandinavia, dove il suo magistero poetico è stato da subito fertile e di potente suggestione. La Boye fu donna di grande passionalità, di intensi amori etero e omosessuali che, per essere vissuti con tormento ma senza menzogna, suscitarono non poco scandalo nella Svezia del suo tempo. Fu intellettuale animata da un sincero ardore civile e politico, tanto da militare attivamente nelle file del movimento radicale «Clarté»; ma anche tanto da sentire, con un orrore che la condusse al suicidio, la violenza e il sangue della guerra: ciò che accadde del resto alla Woolf la cui morte ispirò alla Boye una delle poesie più belle. Inoltre, fu la sensibile e lungimirante organizzatrice di cultura che promosse la fondazione della rivista letteraria d'avanguardia e di tendenze freudiane «Spektrum», dove pubblicò la prima traduzione di "La terra desolata" di Eliot. Pubblicò anche novelle e romanzi, fra cui "Kallocaina" (1940) oramai un classico della fantascienza. Nei versi della Boye c'è un tono meditativo, serio e in apparenza sommesso, che è in realtà il discorrere denso e spontaneo dell'anima capace di esplorare in profondità le proprie «terre nascoste». Ne scaturisce un'opera quietamente musicale, di grande formalizzazione, ma altamente comunicativa; di un inconsueto nitore classico, frutto di una lingua che, pur conoscendo aspetti dell'uso culto, fluisce tuttav
The work in verse of the Swedish Karin Boye (1900-1941), of which this anthology, since its first edition in 1994, offered and offers in Italy the most extensive testimony, is among the most important of the century: and not only in Scandinavia, where her teaching poetic was from for fertile and powerful suggestion. The Bang was a woman of great passion, intense loves heterosexual and homosexual, to be lived with torment but no lie, aroused no little scandal in Sweden of his time. It was animated by sincere intellectual ardor civil and political, military actively in the ranks of the radical movement ??Clart?? '; but also much to hear, with a horror that drove her to suicide, violence and blood of war: what happened to Woolf whose death inspired to Bang one of the most beautiful poems. Also, was the sensible and forward-looking cultural organiser who promoted the Foundation of the avant-garde literary magazine and Freudian tendencies "Spektrum", where he published the first translation of Eliot's "the waste land". He also published short stories and novels, including "Kallocain" (1940) by now a classic of science fiction. In the verses of Boye there is a meditative tone, serious and subdued in appearance, which is actually the spontaneous soul speak dense and capable of exploring deep into their "hidden lands". The result is a work of great music quietly formalization, but highly communicative; by an unusual classic clearness, the result of a new language, knowing aspects of using cult, flows however