La governante e altre commedie - 9788804710356

La governante e altre commedie: "La governante" - scritto nel 1952 - poté andare in scena in Italia soltanto nel 1965, protagonista Anna Proclemer e regia di Giuseppe Patroni Griffi: il tema scottante dell'omosessualità femminile ne fece infatti il bersaglio immediato della censura. Benché secondo l'autore «la sostanza della vicenda» sia «più la calunnia che l'amore fra le due donne», e quindi una questione di etica e di responsabilità individuale, il testo attacca l'ipocrisia dei benpensanti cattolici, il filocomunismo borghese, i princìpi della Sicilia baronale e la censura stessa. Il tema del "gallismo" siciliano, che torna come un filo rosso in molte opere di Brancati, riaffiora anche negli altri due drammi qui proposti, "Don Giovanni involontario" (1943) e "Una donna di casa" (1950).
"The Housekeeper"-written in 1952-was able to go on stage in Italy only in 1965, protagonist Anna Proclemer and directed by Giuseppe Patroni Griffi: The hot topic of female homosexuality made it the immediate target of censorship. Although according to the author "The substance of the story" is "more the slander than the love between the two women", and therefore a question of ethics and individual responsibility, the text attacks the hypocrisy of the right-thinking Catholics, pro-bourgeois communism, the principles of Baronial Sicily and censorship itself. The theme of Sicilian "Gallism", which returns as a red thread in many works of Brancati, also resurfaces in the other two dramas proposed here, "Don Giovanni Involuntary" (1943) and "A Woman of the House" (1950).