Gli uccelli (da Aristofane) - 9788886909587

Gli uccelli (da Aristofane): Significativo esempio di persistenza di temi classici nella cultura europea della prima metà del XX secolo, l'opera lirico-fantastica "Gli Uccelli", del compositore tedesco Walter Braunfels, occupa una posizione del tutto peculiare nella storia della musica e dello spettacolo di quel periodo. Mentre i movimenti d'avanguardia rappresentano impietosamente alienazione e nevrosi dell'uomo moderno, travolto dal ritmo vorticoso e straniante della società industrializzata, l'autore de "Gli Uccelli" si rifugia nel sogno, nell'utopia. Braunfels accompagna i suoi spettatori in una visionaria avventura il cui diretto precedente risale addirittura al V secolo avanti Cristo: il libretto dell'opera è infatti un adattamento della commedia "Gli Uccelli" di Aristofane, in cui la potenza fantastica e lo scintillante estro creativo del poeta greco attingono uno dei risultati più felici. Al fascino di questo mondo sospeso fra terra e cielo non si sottrae la cultura moderna: ma se già nel 1780 W. Goerhe proponeva al pubblico di Weimar un parziale adattamento della commedia aristofanea, è solo nella fase conclusiva dell'età romantica che si assiste, per opera di Braunfels appunto, ad un effettivo recupero del modello antico. Sul confronto tra il lavoro del musicista tedesco e la pièce aristofanea si incentra il presente studio, che fra l'altro comprende la prima traduzione italiana del libretto originale.
Significant example of persistence of classical themes in European culture from the first half of the 20th century, the opera-"Birds" by German composer Walter Braunfels, occupies a peculiar position in the history of music and entertainment at that time. While the avant-garde movements are mercilessly alienation and neurosis of modern man, overwhelmed by the whirlwind pace and alienating the industrialized society, the author of "the birds" takes refuge in the dream, in utopia. Braunfels accompanies his viewers in a visionary adventure whose previous direct dates back to the 5th century BC: the libretto of the opera is an adaptation of the comedy "the birds" by Aristophanes, in which great power and the sparkling creativity of Greek poet draw one of the happiest results. The charm of this world suspended between Earth and Sky does not escape the modern culture: but if already in 1780 w. Goerhe brought the audience to a partial adaptation of the play aristofanea Weimar, is only at the final stage of the romantic age who assists you by Braunfels precisely such an effective recovery of the ancient model. On the comparison between the work of the German musician and the play aristofanea the present study focuses, which among other things includes the first Italian translation of the original libretto.