La gelosia delle lingue - 9788860565136

La gelosia delle lingue: Che accade in un autore quando decide di abbandonare la sua lingua per scrivere in una diversa dalla propria? Cosa si perde in questo passaggio e cosa si acquista? E poi, perché si lascia una lingua per adottarne un'altra? Sono alcune delle domande sulle quali cerca d'interrogarsi questo libro. Passare da una lingua a un'altra significa porsi di fronte a un rischio. Ciò presuppone comunque una rinascita. Possiamo scrivere, pensare e sognare in altre lingue, ma non potremmo mai fare a meno della maternità che la nostra lingua madre rivendica su di noi, perché la maternità di una lingua non ci insegna solo a parlare, ma ci dona uno sguardo e un modo di essere. Parliamo la nostra lingua madre in tante altre lingue. Attraverso una serie di brevi capitoli che stanno tra il racconto autobiografico e il saggio, Adrián N. Bravi si confronta con l'ospitalità che offre la nuova lingua (l'italiano, che parla e scrive sullo sfondo di una lingua nascosta che ancora gli suggerisce parole e toni che appartengono alla sua infanzia), e con alcuni autori che, per diverse ragioni e vicissitudini, hanno cambiato lingua o hanno riflettuto su questa metamorfosi esistenziale.
Occurring in an author when he decided to abandon his language to write in a different from their own? What is lost in this step what you buy? And then, because you leave a language to adopt another? Are some of the questions on which seeks to examine this book. Switching from one language to another means to stand in front of a risk. This requires however a revival. We can write, think and dream in other languages, but we could never get enough of motherhood that our mother tongue claim upon us, because the maternity of a language not only teaches us to speak, but he gives us a look and an attitude. We speak our mother tongue in many other languages. Through a series of short chapters that stand between the autobiographical and the wise, Adri??n # Good confronts hospitality offering the new language (the Italian, who speaks and writes against the backdrop of a hidden language that still suggests words and tones that belong to his childhood), and with some authors who, for various reasons and vicissitudes, they changed the language or have been thinking about this existential metamorphosis.