E cosi via. Testo inglese e russo a fronte. Ediz. multilingue - 9788845932311

E cosi via. Testo inglese e russo a fronte. Ediz. multilingue: Apparso negli Stati Uniti nel 1996, questo libro raccoglie la sfida estrema di un grande poeta: testi stesi direttamente in inglese, altri autotradotti dal russo. Un trasloco del poetabile, la verifica di un intero arsenale verbale e musicale alla prova di un'altra grammatica, di un diverso «codice di coscienza». Libro conclusivo e postumo, E così via evoca col suo titolo uno stacco e insieme una promessa: interrompe, ma implica la possibilità di un seguito, suggerisce aperture imprecise, itinerari forse solo ipotetici. E proprio in quella sospensione, non lieta ma chiara, abitano i centauri e il vento, i passanti indifferenti e gli intonaci sbrecciati, protagonisti o comparse di una favola poetica. La città dell'anima, Pietroburgo, detta ancora la regola di versi architettonici, ma altri meno limpidi paesaggi incalzano, mentre lo schema delle cose, ormai orientato verso il vuoto, raggiunge una nuova, colloquiale morbidezza.
Appeared in the United States in 1996, this book collects the extreme challenge of a great poet: texts drawn directly in English, other autotradotti from Russian. Moving House of poetabile, verifying a verbal and musical arsenal to another grammar, a different code of conscience. " The final book and posthumously, and so forth evokes with his title a break and set a promise: stops, but implies the possibility of a sequel, suggests inaccurate openings, tours maybe just hypothetical. And in that very suspension, not happy to just delete, inhabit the Centaurs and the wind, passersby indifferent and the plaster chipped, poetic tale protagonists or Extras. The city of the soul, Petersburg, still known as the rule of the verse, but others cloudier snapping landscapes, while the scheme of things, now directed toward the void, reaches a new, colloquial suppleness.