La signora dalle camelie. Adattamenti per la scena italiana dell'Ottocento - 9788861291775

La signora dalle camelie. Adattamenti per la scena italiana dell'Ottocento: Il capolavoro teatrale di Alexandre Dumas fils, La dame aux camélias, esordisce a Parigi, al Théâtre du Vaudeville, il 2 febbraio 1852. Ben presto la pièce viene rappresentata in tutta la penisola italiana, ma l'esame di alcuni copioni per attore e testi per suggeritore non sembra ammettere dubbi: per più di cinquant'anni il testo di riferimento obbligato per la rappresentazione del dramma in Italia rimane una trasposizione di Luigi Enrico Tettoni, che fortemente modifica l'originale francese, edita a pochi mesi di distanza dal debutto parigino dell'opera. Considerando l'estremo interesse dei materiali indicati, si è pensato di pubblicarne alcuni: l'originale francese, offerto nella prima edizione, il primo adattamento italiano, il copione appartenuto ad Alamanno Morelli e quello di proprietà di Tommaso Salvini.
Theatrical masterpiece by Alexandre Dumas fils, La dame aux cam??lias, debuts in Paris at the Th????tre du Vaudeville on 2 February 1852. Soon the piece is represented throughout the Italian peninsula, but the examination of some scripts for actor and texts for prompter does not seem to admit doubts: for more than five decades, the obligatory reference text for representing the drama in Italy remains a transposition of Louis Henri Tettoni, which strongly modifies the original French, published just a few months away from the Parisian opera debut. Considering the great interest of the materials indicated, it was decided to publish a few: the French original, offered in the first edition, the first Italian adaptation, the plot belonged to Alamanno Morelli and the one owned by Tommaso Salvini.