Il palcoscenico del secondo Ottocento italiano: La signora dalle camelie - 9788886413688

Il palcoscenico del secondo Ottocento italiano: La signora dalle camelie: Il libro affronta l'analisi della più nota opera teatrale di Alexandre Dumas fils e il processo di diffusione che ne ha decretato il successo sulla scena italiana nel corso del secondo Ottocento. Costituendo per molte attrici un'occasione per dimostrare la propria abilità tecnica nella concezione della protagonista, "La signora dalle camelie" (1852) penetra nella penisola secondo modalità che privilegiano le esigenze sceniche delle compagnie itineranti a scapito dell'aderenza al dettato dell'autore. Nonostante nel corso del tempo compaiano altre traduzioni del testo più fedeli all'originale, curiosamente è sempre l'adattamento di Luigi Enrico Tettoni (1852), una libera versione fortemente modificata, a essere utilizzato.
The book deals with the analysis of the play by Alexandre Dumas fils and the diffusion process that has made it so successful on the Italian scene during the second half of the nineteenth century. Funding for many actresses a chance to demonstrate their technical expertise in the design of the protagonist, "the lady from camellias (1852) penetrates the peninsula in ways that favor scenic touring companies needs at the expense of the adherence to the dictates of the author. Despite over time appear more translations of the text more faithful to the original, curiously is always adaptation of Louis Henri Tettoni (1852), a strongly modified version, to be used.