Woyzeck. Testo tedesco a fronte - 9788811367468

Woyzeck. Testo tedesco a fronte: Ballata tragica composta da Büchner nel 1836, Woyzeck si ispira ad alcuni fatti di cronaca riportati dalle gazzette dell'epoca. Il buon soldato Franz, stanco di sopportare in silenzio i tradimenti della sua donna, le beffe dei compagni, il disprezzo del capitano e l'arroganza del medico che lo usa come cavia da esperimenti, in preda alla follia si ribella con sanguinaria violenza ai soprusi subiti. Più che un criminale incallito, è una vittima della malasorte e della cattiveria del mondo. La pièce non è una patetica storia di sensualità, gelosia e vendetta: trasfigurazione spettrale e metaforica di una cruenta tranche de vie, è una cupa parabola sulla solitudine e le lacerazioni dell'uomo, incapace di ricomporre un'armonia perduta. Nessuna luce di speranza rischiara il dramma, dominato da un fatalismo desolato e dalla certezza dell'ineluttabile potere del male nel mondo. Per il suo simbolismo allucinato e la struttura frammentaria e incompiuta Woyzeck è un testo di estrema modernità che anticipa il teatro espressionista del Novecento. In appendice, il testo originale e la traduzione del Wozzeck di Alban Berg.
A tragic ballad composed by Büchner in 1836, Woyzeck is inspired by some news events reported in the gazettes of the time. The good soldier Franz, tired of silently enduring the betrayals of his woman, the mockery of his comrades, the contempt of the captain and the arrogance of the doctor who uses him as a guinea pig for experiments, in the grip of madness rebels with bloody violence against the abuses he has suffered. More than a hardened criminal, he is a victim of the bad luck and wickedness of the world. The play is not a pathetic story of sensuality, jealousy and revenge: a ghostly and metaphorical transfiguration of a bloody tranche de vie, it is a gloomy parable about the loneliness and lacerations of man, unable to recompose a lost harmony. No light of hope illuminates the drama, dominated by a desolate fatalism and the certainty of the ineluctable power of evil in the world. For its hallucinatory symbolism and fragmentary and unfinished structure, Woyzeck is an extremely modern text that anticipates the expressionist theater of the twentieth century. In the appendix, the original text and the translation of Alban Berg's Wozzeck.