«C'est donc ça, l'Italie?». Diario d'artista - 9788860529114

«C'est donc ça, l'Italie?». Diario d'artista: "Il piccolo ma intenso epos dei fratelli Bueno è uno spaccato dell'Europa che fu, quella che gli sconvolgimenti politici e bellici della prima metà del secolo scorso portarono alla dissoluzione definitiva. Nati da genitori che partivano dagli estremi dei territori, un padre spagnolo e una madre polacca, il primo dei due, Xavier, nasce nel 1915 in un paesino basco alla frontiera spagnola con la Francia, il secondo, Antonio, nel 1918 durante gli ultimi mesi della guerra, a Berlino dove il padre Javier fa da corrispondente per un quotidiano spagnolo. La madre è polacca ed ebrea. Sono quindi geneticamente cosmopoliti in una Europa che cosmopolita fu e cessa di esserlo. Si formano fra Ginevra, dove il padre lavora alla Società delle Nazioni, e Parigi. Poi si trovano ad essere spagnoli impossibilitati a tornare in una Spagna franchista, piazzati nel 1940 in una Francia occupata dai tedeschi. E scoprono come altri in quegli anni terribili una sorta di rifugio precario in una Italia che rimane comunque il ventre molle delle dittature. Approdano nella meraviglia di Firenze che vivono come un vasto museo delle maestrie pittoriche del passato, quelle che saranno l'esempio da seguire per allontanarsi dalle avanguardie che stanno ovunque collassando. Diventano pittori professionisti, provano a campare del loro lavoro creativo in anni nei quali la guerra prima, la ricostruzione poi sembrano poco propensi ai lussi dell'arte. Eppure riescono ad ottenere riconoscimenti e successi, nonché una vita tollerabile se non addirittura talvolta agiata, praticando una pittura estremamente personale.
"The small but intense brothers epos Bueno is a split of Europe that was, what the political turmoil and of the first half of the last century led to the final dissolution. Born to parents that departed from the extremes of the territories, a Spanish father and a Polish mother, the first of the two, Xavier, was born in 1915 in a Basque village the Spanish border with France, the second, Antonio, in 1918 during the final months of the war, Berlin where his father Javier makes from a Spanish newspaper correspondent. The mother is Polish and Jewish. Are so cosmopolitan in a Europe that was genetically cosmopolitan and cease to be. Form between Geneva, where his father worked at the League of Nations, and Paris. Then find themselves unable to get back into a Spanish Francoist Spain, placed in 1940 in a German-occupied France. And discover how others in those terrible years sort of precarious refuge in an Italy which remains the soft underbelly of dictatorships. Stranded in the wonder of Florence living like a vast Museum of painting from the past, what will be the masteries example to follow in order to get away from the avant-garde who are everywhere collapsing. Become professional painters, they try to make a living from their creative work in years in which the war first, then rebuild seem unwilling to luxuries of art. And yet manage to get accolades and achievements, as well as a life tolerable if not downright wealthy sometimes, practicing a very personal painting.