La masseria - 9788898983049

La masseria: Alcuni anni fa l'assistente sociale Giuseppe Bufalari fu inviato con una delicata missione in partibus infidelium: ossia a preparare il tribale agglomerato umano vivente all'ombra di una lontana masseria lucana alle magnifiche sorti della riforma e del progresso. Il Bufalari andò, insegnò, ma molto di più apprese per conto suo: apprese quale profondo contatto con la natura fosse presente in quei sottouomini ligi a superstizioni d'ogni genere e a stregonerie non contraddette dal persistente culto del quasi onnipotente San Rocco. Ora che la masseria non c'è più e su quel luogo è un grande bacino idrico; ora che quei regali miserabili stentano la vita in pianura, forse protetti e assistiti ma privi della magica pelle di capra (la melogna) necessaria alle fatture, lontani dai benefici genii dei loro lari (i "mummacielli") e privati, insomma, d'ogni per loro comprensibile ragione di vita, il Bufalari in un libro ch'è a mezza via tra il romanzo e il documentario - La masseria - ci racconta quella sua esperienza e scrive mostrando di aver compreso che ogni acquisto dell'uomo, ogni avanzamento del progresso è pagato da equivalenti perdite, anche se queste non appartengono alla sfera dell'economia.
Some years ago the social worker Joseph Barakat was sent with a delicate mission in partibus infidelium: namely to prepare the human living in the shadow of a distant agglomerate tribal masseria lucana the magnificent tide of reform and progress. The Barakat went, he taught, but much more learned on his own: he learned what deep contact with nature was present in those submen Landers to superstitions of all kinds and sorceries not contradicted by the persistent cult of almost omnipotent San Rocco. Now that the farm is gone and out of that place is a large reservoir; now that those gifts wretches struggling life in plain, perhaps protected and assisted but fall short of the magic goat skin (melogna) required to invoices, away from the benefits of their genii lari ("mummacielli") and private, in short, of all for their understandable reason for living, the Barakat in a book that is half way between fiction and documentary-La masseria-tells us that his experience and writing showing that you understand that every man shopping every advancement of progress is paid by equivalent losses, although these do not belong to the sphere of the economy.