Cronaca rimata della Livonia-Livländische Reimchronik - 9788899959012

Cronaca rimata della Livonia-Livländische Reimchronik: La Cronaca rimata della Livonia (Livländische Reimchronik) - poema epico-storico in dodicimila versi, scritto in medio alto tedesco da un cavaliere teutonico alla fine del Duecento - narra la cristianizzazione della Livonia (attuali Estonia e Lettonia) da parte dell'Ordine Teutonico. È un documento di grande rilevanza storica, tradotto per la prima volta in italiano da Piero Bugiani, con testo originale a fronte, ampia introduzione e commento. Sullo sfondo di laghi e mari ghiacciati e di impenetrabili foreste, scorre il sangue dei popoli nativi (Livoni, Estoni, Curoni, Lituani, Semigalli, Seloni, Samogizi, Lettoni), aggrappati ai loro culti ancestrali e stretti tra l'incudine dei russi e il martello dei bellicosi cavalieri dell'Ordine Teutonico, che impugnano quasi fosse una spada la croce di Cristo.
The rhymed Chronicle of Livonia (Livl??ndische Reimchronik)-epic-historical time in twelve thousand verses, written in Middle High German by a Teutonic Knight at the end of the 13th century-tells the Christianization of Livonia (present-day Estonia and Latvia) by the Teutonic order. It is a document of great historical significance, translated for the first time into Italian by Piero Bugiani, with original text at front, broad introduction and commentary. Against the backdrop of frozen lakes and seas and of impenetrable forests, flows the blood of native peoples (Livonians, Estonians, Lithuanians, Samogitians, Selonians, Semigallians, Curonian spit,, Latvians), clinging to their ancestral cults and narrow between a rock and a hard place of bellicose Russian Knights of the Teutonic order, as if it were a sword wielding the cross of Christ.