Tutti gli anni buttati via. Testo inglese a fronte - 9788823517509

Tutti gli anni buttati via. Testo inglese a fronte: Ci sono innanzitutto i luoghi: i bar di terz'ordine, le logore stanze di logori motel, gli ippodromi e le sale per le scommesse, le strade secondarie, i vicoli. E poi ci sono naturalmente gli uomini e le donne che popolano questi luoghi: e sono quasi tutti esseri umani sconfitti, abbattuti, lasciati in un angolo dal mondo che prima li ha illusi e poi tragicamente derisi. Ma più forte e intensa di ogni altro luogo e di ogni altro uomo, c'è la voce del poeta che li racconta: Bukowski non tradisce il suo mondo, non abbandona i disperati al loro destino; anzi, la sua voce suona sempre come la voce del loro riscatto. Non c'è poesia di questa raccolta in cui non si senta la feroce volontà di aderire al mondo degli ultimi, siano essi operai «senza volto», prostitute, alcolizzati, artisti morti senza aver conosciuto la gloria, vecchi abbandonati su una panchina di un parco o addirittura dive di Hollywood come Marilyn Monroe, «fiore appassito e poi buttato via». Le poesie di Bukowski sono il controcanto al mondo del successo e del benessere, e sopra le sue rovine risuonano le note più oscure e straziate del sogno americano.
We are first and foremost places: bars of third-rate, worn threadbare rooms motel, betting halls, racecourses and minor roads, lanes. And then there are of course those men and women who inhabit these places: and they are almost all humans defeated, killed, left in a corner of the world that deluded them first and then tragically Daniels. But stronger and more intense than any other place and every other man, there is the voice of the poet who tells them: Bukowski doesn't betray his world, does not abandon desperate to their fate; Indeed, his voice always sounds like the voice of their ransom. There is no poetry in this collection that does not feel the fierce desire to join the world of the end, be they workers "without a face", which destroys work of toil, whether prostitutes or alcoholics, are artists who have died without having known the glory are old marooned on a park bench, are even Hollywood stars destroyed by success, like Marilyn Monroe , "wilted flower and then threw it away" in which the poet devotes a short but poignant Dirge. The poetry of Bukowski, pointed and even cruel, are the counterpoint to the world of achievement and well-being: and in their desperate be modulated over the ruins the darkest and torn notes ring out of the American dream.