Traduzioni biblice cattoliche e protestanti. Analisi e confronto - 9788888907147

Traduzioni biblice cattoliche e protestanti. Analisi e confronto: Oggi esistono decine di traduzioni della Bibbia in italiano, centinaia in inglese e migliaia a livello mondiale. Molti si chiedono il perché, visto che la Bibbia dovrebbe essere solo una. Le risposte sono molte. La lingua che cambia, nuovi manoscritti che vengono ritrovati, la scelta di tradurre letteralmente o in maniera dinamica. Questi e altri ancora sono i motivi che hanno portato all'esistenza le diverse traduzioni bibliche. Il motivo che ha spinto l'autore a scrivere questo libro, è quello di svolgere un'attenta analisi e un confronto tra varie traduzioni bibliche, per il fatto che molti critici, nel tempo, hanno accusato i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, di manipolazione. Con questo confronto l'autore mostra chiaramente come le stesse accuse possono essere fatte nei confronti di qualsiasi traduzione della Bibbia. Questo a dimostrazione del fatto che, alla fine, le accuse mosse verso la Traduzione del Nuovo Mondo devono essere valutate attentamente e con intelligenza morale. È chiaro, confrontando alcuni passi, come alcune Bibbie - ad esempio la nuova CEI - si siano avvicinate, o perfino conformate, a scelte già operate per la Traduzione del Nuovo Mondo.
Today there are dozens of Bible translations into Italian, hundreds in English and thousands worldwide. Many people wonder why, given that the Bible should be only one. The answers are many. The language changes, new manuscripts that are found, the choice to translate literally or dynamically. These and more are the reasons that led to the existence different biblical translations. The reason that led the author to write this book, is to carry out a careful analysis and a comparison of various biblical translations, for the fact that many critics, over time, have accused the translators of the new world translation of the Holy Scriptures, of manipulation. With this comparison the author clearly shows how the same accusations can be made against any Bible translation. This demonstrates the fact that, in the end, the accusations towards the new world translation should be evaluated carefully and with moral intelligence. And clear, comparing some steps, like some Bibles-for example the new CEI-were approached, or even fashion, to choices already made for the translation of the new world.