Max e Moritz - 9788869442537

Max e Moritz: Più che monelli, Max e Moritz sono due piccoli carnefici che tormentano con i loro scherzi crudeli gli abitanti del villaggio. La vedova, il sarto, il maestro di scuola... tutti subiscono le angherie dei bambini terribili, fino a quando il mugnaio non metterà in atto una spietata quanto surreale vendetta. Favola beffarda e intrisa di humour nero, Max e Moritz è un classico del racconto illustrato, che, a 150 anni dalla prima pubblicazione, ha mantenuto intatta la sua inquietante comicità. Nell'adattamento poetico di Giorgio Caproni, i due protagonisti diventano Pippo e Peppo, mentre la Germania rurale ottocentesca si trasforma in una non meno feroce provincia italiana. Il linguaggio "aguzzo e pastoso" inventato da Caproni si accompagna così alla studiata crudezza del disegno di Busch, arricchendo di nuove sfumature questo sconcertante capolavoro. Prefazione di Claudio Magris. Età di lettura: da 6 anni.
More than boys, Max and Moritz are two small butchers who torment their cruel jokes with the villagers. The widow, the tailor, the schoolmaster ... all suffer from the oppression of the terrible children until the Miller will not act as a ruthless surreal revenge. Mocking fable and imbued with humour, Max and Moritz is a classic illustrated tale, which, years after the first 150 publication, has preserved its unsettling comedy. Poetic adaptation of Giorgio Caproni, the two protagonists become goofy and Pam, while the rural nineteenth-century Germany turns into a no less fierce Italian province. The language pointed and mellow "invented by Cameron goes to the rawness of the designed Busch, enriched with new nuances that staggering masterpiece. Preface by Claudio Magris. Reading age: from 6 years.