Prosecuzione e fine dell'Arlecchineide. Un frammento, in apparenza - 9788888479415

Prosecuzione e fine dell'Arlecchineide. Un frammento, in apparenza: In occasione del 150° anniversario della nascita di Ferruccio Busoni (Empoli, 1° Aprile 1866) la traduttrice Monica Zefferi ha voluto rendere omaggio al pensatore e al poeta appassionato, oltreché al musicista geniale che ha anticipato importanti cambiamenti nella musica. Così è nata la traduzione di quest'opera inedita in italiano. Scritto nel 1918, l'"Arlecchineide" rappresenta, nell'intenzione dell'autore, la prosecuzione poetica dell'atto unico "Arlecchino, ovvero Le finestre", capriccio teatrale in quattro quadri, composto nel 1916. La scelta di tradurre in rima corrisponde alla convinzione di una migliore aderenza allo spirito dell'autore, anche nel senso di una sua maggior forza di penetrazione divulgativa e didattica.
On the occasion of the 150th anniversary of the birth of Ferruccio Busoni (April 1, 1866) the translator Monica Zefferi wanted to pay homage to the poet and thinker and passionate, brilliant musician who anticipated major changes in music. Thus was born the translation of this work in Italian. Written in 1918, the "Arlecchineide" is, in the author's intention, the poetic continuation of the single European Act "Arlecchino, the Windows," theatrical caprice in four acts, composed in 1916. The choice to translate rhyming corresponds to the belief of better adherence to the spirit of the author, also in the sense of a greater force of penetration for a general audience and teaching.