Vietnam, Louisiana - 9788895842400

Vietnam, Louisiana: Il cielo della Louisiana assomiglia al cielo del Vietnam, nel West Bank del Mississippi ci sono "bayou" dove acqua e terra convivono in un equilibrio delicatissimo, e sembra di stare nel delta del Mekong. Moltitudini di profughi e di emigrati vietnamiti dopo la presa di Saigon da parte dei comunisti, nel 1975, si sono riversati in un territorio che facilmente è diventato il loro. Sradicati, trapiantati, eppure rinati e rivitalizzati. Alcune zone di New Orleans, cittadine come Lake Charles e Versailles non sono di certo l'America, le loro vie assomigliano piuttosto alle strade di Saigon o di Hanoi, a stento si trovano cartelli in inglese. Il Vietnam è anche lì, la diaspora vietnamita prosegue tiepida, Nord e Sud, buddhisti e cattolici, i vietnamiti operosi e quelli pigri, quelli freddi e impenetrabili, quelli con il cuore negli occhi. E vietnamiti tutti di un pezzo, donne con i loro "aó dài", case con l'altare per gli antenati, odore di incenso, di cibo speziato, fantasmi, un placido senso del perdono; ma anche vietnamiti americanizzati orgogliosi anzi desiderosi di essere chiamati americani, e i figli di tutti questi, loro sì americani e basta. Non c'è nulla di esotico, nulla di manierato, nessuna esibizione folkloristica nella prosa di Butler. Egli è piuttosto un medium che da voce alle voci, ne ripropone il vibrante ricordo, la toccante urgenza di confessione.
The sky of Louisiana resembles the sky of Viet Nam, on the West Bank of the Mississippi there are "bayou" where water and earth come together in a delicate balance, and it seems to get in the Mekong delta. Multitudes of refugees and Vietnamese migrants after the capture of Saigon by the Communists in 1975, have poured into an area that easily became their. Uprooted, transplanted and yet reborn and revitalized. Some parts of New Orleans, towns such as Lake Charles and Versailles are certainly not America, their streets resemble rather to the streets of Saigon or Hanoi, barely there are signs in English. The Viet Nam is also there, the Vietnamese diaspora continue lukewarm, North and South, Buddhists and Catholics, hardworking Vietnamese and those lazy, cold and mighty ones, those with the heart in the eyes. And Vietnamese all of a piece, women with their ": a?? d??i", houses the altar for the ancestors, smell of incense, spicy food, ghosts, a placid sense of forgiveness; But even Vietnamese Americanised proud indeed eager to be called Americans, and the children of all these, them Yes Americans. There's nothing exotic, nothing mannered, no folk performance in Butler's prose. He is rather a medium to voice to the voices, it proposes the vibrant memory, poignant urgency of confession.