Nomi italiani nel mondo. Studi internazionali per i 20 anni della «Rivista italiana di onomastica» - 9788889291252

Nomi italiani nel mondo. Studi internazionali per i 20 anni della «Rivista italiana di onomastica»: In occasione del ventesimo anno di pubblicazione della «Rivista Italiana di Onomastica», fondata a Roma nel 1995, esce un volume monotematico della collana "Quaderni internazionali di RIOn", interamente dedicato ai nomi propri italiani presenti al di fuori dei territori italofoni, nel passato e nel presente. Il volume si articola in due sezioni principali, dopo le pagine introduttive e prima dei corposi indici finali. Nella prima, 19 studiosi in rappresentanza di Brasile, Croazia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Italia, Malta, Polonia, Romania, Spagna (in particolare Andalusia e Comunità Valenzana), Ungheria, presentano alcune peculiarità della presenza di nomi, cognomi e in misura minore toponimi e nomi commerciali italiani all'estero. La raccolta spazia dai nomi e cognomi degli universitari italiani in Francia nel Cinquecento alle presenze italiane in Gran Bretagna, dai processi di adattamento linguistico degli antroponimi italiani in Ungheria, Croazia, Romania, Spagna e Argentina, al complesso sistema delle denominazioni delle strade di Malta o in Brasile e in Argentina, dove gli italiani hanno lasciato tracce fondamentali per la storia e la cultura dei luoghi. E, ancora, dalle voci italiane presenti nnella lingua polacca, ai nomi dei ristoranti italiani in Germania, fino ai nomi di battesimo italiani che vanno di moda all'estero nel XXI secolo. Il volume conferma una delle indicazioni ricorrenti nella «Rivista Italiana di Onomastica», ossia l'interdisciplinarità dell'onomastica, che anche in questa occasione si lega alla storia, alla demografia, alla statistica, all'e
On the occasion of the twentieth year of publication of the "Rivista Italiana di Onomastica", founded in Rome in 1995, a monothematic volume of the series "Quaderni internazionali di RIOn" is published, entirely dedicated to Italian proper names present outside the Italian-speaking territories, in the past and in the present. The volume is divided into two main sections, after the introductory pages and before the substantial final indexes. In the first, 19 scholars representing Brazil, Croatia, France, Germany, Great Britain, Italy, Malta, Poland, Romania, Spain (in particular Andalusia and Valencian Community), Hungary, present some peculiarities of the presence of names, surnames and to a lesser extent Italian toponyms and commercial names abroad. The collection ranges from the names and surnames of Italian university students in France in the sixteenth century to the Italian presences in Great Britain, from the processes of linguistic adaptation of Italian anthroponyms in Hungary, Croatia, Romania, Spain and Argentina, to the complex system of street names in Malta or in Brazil and Argentina, where Italians have left fundamental traces for the history and culture of the places. And, again, from the Italian voices present in the Polish language, to the names of Italian restaurants in Germany, up to the Italian first names that are fashionable abroad in the XXI century. The volume confirms one of the recurring indications in the "Rivista Italiana di Onomastica", namely the interdisciplinary nature of onomastics, which also on this occasion is linked to history, demography, statistics,