Fra parola e immagine. Metodologie ed esempi di analisi - 9788861840010

Fra parola e immagine. Metodologie ed esempi di analisi: Il volume si occupa del complesso problema dei rapporti fra testi verbali e testi visivi, proponendo come punto di partenza l'idea che possano esistere delle forme di "traduzione" (o quantomeno di trasposizione, trasferimento, parallelismo) fra i supporti espressivi con cui essi sono manifestati. I contributi analizzano dettagliatamente come tale fenomeno avvenga in casi assai diversi tra loro: pittura, illustrazione, fotografia, cinema, televisione. E come la "traduzione" si realizzi a partire da differenti intenzioni: la vera e propria trasposizione (ad esempio dal romanzo al film), l'uso delle fonti (la documentazione informativa usata come materia visiva), l'esistenza di programmi o regole iconografici (come nella pittura), l'esplicitazione di quanto è già "visivo" nelle descrizioni verbali, la procedura della descrizione di un'immagine attraverso altre immagini.
The volume deals with the complex problem of the relationship between verbal and Visual texts, proposing texts as a starting point the idea that there may be some form of "translation" (or at least transposing, transference, parallelism) between expressive media with which they are manifested. Contributions analyse in detail how this phenomenon takes place in very different circumstances: painting, illustration, photography, film, television. And as the "translation" is realized from different intentions: the actual transposition (e.g. from novel to film), sources (information document used as Visual material), the existence of programmes or iconographic rules (as in the painting), the clarification of what is already "Visual" in verbal descriptions, the description of an image through other images.