La Sicilia racconta (ovvero l'arte dello scherzo) - 9788899572075

La Sicilia racconta (ovvero l'arte dello scherzo): L'opera racconta di fatti passati - avvenuti durante gli anni Cinquanta - in parte accaduti, in parte no e, a volte, inerenti temi delicati come ad esempio quello della Legge Merlin. Fatti, comunque, alleggeriti dal linguaggio piuttosto vivace utilizzato dall'autore. Si tratta di situazioni create da parte di gruppi di amici con l'intenzione di fare uno scherzo ad altre persone. È pur vero che nei tempi antichi tali scherzi venivano chiamati comunemente "tragedie". Dunque si tratta di tragedie che impiegano molto tempo nel loro svolgimento, che sono arzigogolate come i movimenti di un serpente, e che vedono come protagonisti il tragidiatore - colui che ha creato tutta la storia - e le vittime, ovvero i tragidiati. E tutto è come dentro a un film! Grazie all'autore, il lettore compie un buon numero di passi indietro immergendosi nel passato e vivendo situazioni davvero bizzarre. Per rendere il libro ancor più colorito, molte parti sono state scritte in dialetto siciliano, ma l'autore ha avuto cura di scriverne la traduzione in nota.
The opera tells of past facts that occurred during the 1950s--partly occurred, in part no and, sometimes, about sensitive issues such as Merlin Law. Facts, however, lightened by a rather brisk language used by the author. These are situations created by groups of friends intending to make a joke to others. It is true that in ancient times such jokes were commonly called "tragedies". So these are tragedies that take a long time in their conduct, which is bizarre as the movements of a snake, and they see as protagonists the tragidiatore-one who created the whole story--and the victims, or the tragidiati. And everything is like in the movies! Thanks to the author, the reader makes a good number of steps back plunging into the past and living situations really bizarre. To make the book even more colorful, many parts were written in Sicilian dialect, but the author has taken care to write the translation in a footnote.