Da Posthu Camugli a li Calanchi. Il lessico marinaresco del dialetto stintinese - 9788860254573

Da Posthu Camugli a li Calanchi. Il lessico marinaresco del dialetto stintinese: L'idea di raccogliere il lessico della pesca, della marineria e della tonnara come elemento essenziale della cultura di Stintino (borgo un tempo di pescatori e ora anche turistico, Sardegna nord ovest, golfo dell'Asinara), si è realizzata in questo saggio di Valentina Calvisi. La cultura marinara è oggi fatalmente destinata a stemperarsi in una "modernità" che sembra poter prescindere da molti degli antichi saperi e dalle parole che li veicolavano. Nel saggio si scrive di arti della pesca e delle costruzioni di imbarcazioni, che hanno rappresentato e rappresentano ancora aspetti fondamentali dell'economia e del vissuto stintinese. I vocaboli della marineria e della tonnara sono riportati in un idioma "eccentrico", che origina dal Sassarese e che risente di apporti liguri, còrsi e campani, luoghi di provenienza dei pescatori che hanno "contaminato" il linguaggio dei mestieri del mare, dando vita a una parlata che accomuna i saperi locali con le loro esperienze.
The idea of collecting the lexicon of fishing, marinery and tuna as an essential element of the culture of Stintino (once a fishing village and now also tourist, Sardinia northwest, Gulf of Asinara), was realized in this essay by Valentina Calvisi. Seafaring culture is now fatally destined to dilute itself in a "modernity" that seems to be able to ignore many of the ancient know-how and the words that conveyed them. The essay writes about the arts of fishing and boat construction, which have represented and still represent fundamental aspects of the economy and the stintinese experience. The words of the marinery and the tuna are reported in an "eccentric" idiom, which originates from the Sassarese and which suffers from Ligurian contributions, carsi and bell towers, places of origin of fishermen who have "contaminated" the language of the crafts of the sea, giving life to a talk that unites local knowledge with their experiences.