L'indignazione di un poeta-crociato. I versi gnomici su Acri - 9788843061877

L'indignazione di un poeta-crociato. I versi gnomici su Acri: La letteratura tedesca medievale ci consegna un documento singolare e di particolare interesse storico: "I versi gnomici su Acri", in cui il poeta-crociato Freidank si pone come testimone oculare, deluso e indignato delle vicende legate alla "crociata degli scomunicati" del 1228-29. Il testo fa parte di un'ampia raccolta di massime e proverbi, la "Bescheidenheit", ripetutamente trascritta e liberamente usata dai redattori successivi in funzione di nuovi destinatari o di nuove esigenze comunicative. L'analisi degli unici tre testimoni che tramandano la sezione su Acri rivela l'esistenza di due diverse redazioni del testo e dunque la necessità di una nuova edizione critica, che anziché proporsi di risalire al presunto originale focalizzi l'attenzione su ciascuna delle due versioni, al fine di delineare i divergenti processi di significazione che scaturiscono dalle operazioni di selezione e di ritessitura dei versi gnomici su Acri messe in atto dai diversi redattori. Prefazione di Maria Vittoria Molinari.
The medieval German literature gives us a unique document of historical interest: "sundry gnomic texts verses out of Acres", in which the poet-Crusader Freidank stands as eyewitness, disappointed and indignant of the events related to "holy crusade of 1228-29" excommunicated. The text is part of a large collection of maxims and proverbs, "Bescheidenheit", repeatedly transcribed and freely used by later editors of new recipients or new communicative needs. The analysis of only three witnesses who handed down the section on Acres reveals the existence of two different editors of the text and therefore the need for a new critical Edition, that rather than seek to trace the alleged original focuses on each of the two versions, in order to outline the diverging signification processes resulting from operations of selection and recomposition of sundry gnomic texts verses on Acres that are put in place by different editors. Preface by Maria Vittoria Molinari.