In una notte fortunata - 9788877135704

In una notte fortunata: Milano paralizzata dal freddo di gennaio o dal sole d'agosto che "sotto l'epidermide d'intonaco scrostato,/brucia la carne viva del mattone". La Grecia vista dai tentacoli "di una medusa pietrificatasi in penisola". La Sicilia con la sua antica città di Ortigia, dove a mezzogiorno "i gatti neri rasentano le mura,/come ombre che hanno assunto, per paura/di svanire, vita propria". Basilea attraversata da un vento carico di note musicali, teoremi matematici, considerazioni filosofiche: forse solo un pretesto "per evitare di innalzare un monumento/a un'epoca finita", o forse no, perché "ogni luogo crea /il suo genio, o viceversa". New York che con i suoi ponti "simili allo slancio del cuore" concede le sue epifanie all'alba, "in un mattino/qualunque di un qualunque novembre". Sono questi alcuni dei luoghi e dei motivi di un libro fatto di immobilità panica e di vagabondaggi fisici e mentali, tanto oziosi quanto, alla fine, pieni di significato. La lingua chiara e robusta di Matteo Campagnoli riesce a mettere in tensione, nell'arco di un verso o di una strofa rimata, espressioni letterarie e colloquiali, sprezzature e metafore ricercate, battute di spirito e figure classiche che si presentano qui come assolutamente contemporanee. Aspetti questi che permettono di ricondurre l'autore a quella famiglia transnazionale e translinguistica di poeti i cui rappresentanti più influenti sono forse, negli ultimi decenni, Iosif Brodskij e Derek Walcott.
Milan paralyzed from cold January or August Sun that "beneath the epidermis peeling plaster,/brucia the raw flesh of the brick". The Greece seen from the tentacles of a jellyfish pietrificatasi in peninsula ". Sicily with its ancient city of Ortigia, where at noon "black cats border on the walls,/come shadows that have assumed, for fear/of vanishing, a life of its own". Basel crossed by a wind load of musical notes, mathematical theorems, philosophical considerations: maybe just an excuse "to avoid raising a monument to an era over," or maybe not, because "every place creates/il his genius, or vice versa." New York, which with its bridges "similar to the momentum of the heart" grants its epiphanies at dawn, "on a morning/whatever of any November". These are some of the places and of the grounds for a book made of immobility panica and physical and mental wanderings, as idle as it eventually filled with meaning. Clear and robust language of Matteo Campagnoli manages to stretch over a verse or rhymed verse, literary and colloquial expressions, sprezzature and sophisticated metaphors, puns and classical figures which are presented here as absolutely contemporary. These aspects enhance lead author to the transnational family and translinguistica of the most influential poets whose representatives are perhaps, in recent decades, Joseph Brodsky and Derek Walcott.