Lettere di un povero diavolo. Carteggio (1903-1931). Con Altre testimonianze epistolari su Dino Campana (1903-1998) - 9788859608615

Lettere di un povero diavolo. Carteggio (1903-1931). Con Altre testimonianze epistolari su Dino Campana (1903-1998): "Ricostruire un carteggio è come edificare un tempio: pietra su pietra. È un'opera che richiede tempo e pazienza. Si diventa detective e si insegue la preda, come i cacciatori, cercando tracce, annusando, fiutando. Jan Gibson, il biografo di Federico Garcia Lorca, scrive che non si può mandare nessuno al posto tuo perché ciò che potresti scoprire non sarebbe visto dall'altro come lo vedi tu. E quando trovi il pezzo che cercavi, la lettera che mancava, quella che ti permette di completare, almeno in parte, il tuo puzzle, è quasi un'estasi. E se così non fosse, non si continuerebbe a cercare, invece ogni giorno ci riserva un'avventura, piccola o grande che sia. Personalmente, ho finito per mettere Dino Campana nei miei sogni. E ciò da quando, nel lontano 1978 pubblicai con Vanni Scheiwiller "Le mie lettere sono fatte per essere bruciate", primo carteggio del poeta di Marradi agli uomini del suo tempo. Cercai allora, e cerco ancora oggi, di fare in modo che ogni lettera possa essere letta nei suoi minimi particolari, chiarificando fin dove mi è possibile, ogni dubbio, perché è mia intenzione aldilà della "confusione di spirito" dello scrittore, che il lettore possa leggere".
"Rebuild a correspondence is like building a temple: stone by stone. And a work that takes time and patience. You become a detective and chasing prey, like hunters, looking for tracks, smelling, sniffing. Jan Gibson, Federico Garcia Lorca's biographer, writes that you can not send anyone in your place because what you might find would not be seen by the other as you see it. And when you find the piece you were looking for, the letter was missing, one that allows you to complete, at least in part, on your puzzle, it's almost an ecstasy. And if not, you would still try, instead every day is an adventure for us, big or small. Personally, I ended up putting Dino Campana in my dreams. And that since way back in 1978 published by Vanni Scheiwiller "my letters are made to be burned," first papers of the poet from Marradi to men of his time. I tried then, and I still try to have each letter can be read in its detail, clarifying as far as possible, any doubt, because my intention is beyond the "confusion of spirit" of the writer, the reader can read ".