Il Contagio dell'acqua - 9788836811878

Il Contagio dell'acqua: "... La 'coltellata di carità' delle poesie di Laura Canciani qui raccolte non cela la violenza che ogni parlare esercita su chi ascolta, ma cerca di addolcirla in un dialogo alla pari, umile, dove l'umanità traspare con dolcezza nei versi il cui ritmo cerca di essere lieve per attenuare un po' la pena in cui inevitabilmente siamo. 'Voglio parlare il linguaggio degli uomini / non quello della letteratura', ripete, perché solo quel linguaggio può permettere di sentire piangere il vento, di aver fame di alberi, di cogliere spiragli di gioia e di aver paura di camminare sopra una stella. La metafora non è qui ornamento dello stile, ma essenza di senso in un rapporto con il mondo che non si limita al realismo delle apparenze..." (dalla prefazione di E. Castelli Gattinara)
"... The ' stab of charity ' poems of Laura Canciani collected here does not conceal the violence that every talk has on the listener, but try to make it sweeter in a dialogue as equals, humble, where humanity shines through with sweetness in verses whose rhythm tries to be mild to soften a little worth that inevitably we are. I want to speak the language of men/not of literature ', repeats, because only that language can allow you to feel the wind crying, hungry of trees, to catch glimpses of joy and fear to walk over a star. The metaphor is not here the style ornament, but essence of sense in a relationship with the world that goes beyond the realism of appearances ... " (from the preface of e. Castelli Gattinara)