Sallustio e Cicerone a Brindisi - 9788831341097

Sallustio e Cicerone a Brindisi: "A metà agosto del 47 Cicerone è fermo a Brindisi, ormai da circa dieci mesi, in esasperante attesa di un ipotizzato, e probabile, passaggio di Cesare. E scrive di continuo ad Attico (il quale conserva tutti i messaggi dell'amico, anche minimi), più di rado alla moglie Terenzia. L'anno precedente aveva commesso l'errore, dopo molta esitazione, di imbarcarsi alla volta del campo pompeiano. Si era fermato a Durazzo, e a Durazzo gli era giunta la notizia della sconfitta di Pompeo a Farsalo. Nell'esercito sconfitto militava suo figlio Marco, e c'era anche suo fratello Quinto anche lui col figlio. Nello sbandamento della disfatta era rientrato precipitosamente a Brindisi, dopo una scenata col fratello. La decisione di fermarsi a Brindisi e di non rientrare a Roma è dovuta, tra l'altro, al timore di essere trattato lì, in una capitale inquieta e in mano ai capi cesariani, come nemico; ma anche al proposito di attendere il passaggio di Cesare ed ottenerne il «perdono», onde rientrare, nei limiti del possibile, nella normalità. Non poteva immaginare la diversione egiziana di Cesare e la complicazione molto seria della guerra alessandrina".
"In mid-August of 47 Cicero has been stationary in Brindisi, now for about ten months, in exasperating expectation of a hypothetical, and probable, passage of Caesar. And he writes constantly to Atticus (who keeps all the messages of his friend, even minimal), more rarely to his wife Terenzia. The previous year he had made the mistake, after much hesitation, of embarking on the way to the Pompeian camp. He had stopped at Durres, and in Durres he had received the news of Pompey's defeat in Farsalo. His son, Marco, was in the defeated army, and his brother Quinto was also there with his son. In the defeat, he had rushed back to Brindisi, after a scene with his brother. The decision to stop in Brindisi and not return to Rome is due, among other things, to the fear of being treated there, in a restless capital and in the hands of the Cesar leaders, as an enemy; but also in order to wait for Caesar's passage and obtain his "forgiveness", in order to fall, as far as possible, into normality. He could not imagine the Egyptian diversion of Caesar and the very serious complication of the Alexandrian war."