Il cigno d'argento. Antologia di madrigali e canzoni per liuto inglesi (1588-1624) - 9788863722772

Il cigno d'argento. Antologia di madrigali e canzoni per liuto inglesi (1588-1624): I volumi di madrigali pubblicati in Inghilterra alla fine del Cinquecento e al principio del Seicento, contengono una splendida 'collezione' di poesie scritte durante il periodo d'oro della letteratura inglese, molte delle quali ancora sconosciute al grande pubblico. In questo volume viene presentata un'ampia selezione di madrigali e di canzoni, tradotte per la prima volta in italiano. Un campionario di poesie sull'amore in tutte le sue forme, con descrizioni realistiche, allusioni, doppi sensi osceni, scabrosità di termini, e come connotato preminente, il senso di realismo, di positività tipico di una società in progresso e di una borghesia emergente. Oltre ai madrigali propriamente detti, sono stati inclusi consigli morali, filastrocche paesane, canti di soldati e di marinai, canti di taverna, di venditori di strada, di preti, cortigiani, medici, avvocati ed un esempio di un canto in onore di Elisabetta. Viene perciò proposto quello straordinario impasto di poesia aulica, popolare, rustica, spontanea, che alla fine del Cinquecento fa del madrigale inglese e della canzone per liuto un unico di impareggiabile fascino.
The volumes of madrigals published in England in the late 16th century and early 17th century, contain a wonderful ' collection of poems written during the golden age of English literature, many of which are still unknown to the general public. This volume presents a comprehensive selection of madrigals and songs, translated for the first time in Italian. A sampling of poems on love in all its forms, with realistic descriptions, allusions, puns, obscene terms, and roughness as connoted preeminent, the sense of realism, typical of a society in progress and positivity of an emerging middle class. In addition to madrigals proper, were included moral advice, nursery rhymes, songs of soldiers and sailors, tavern, by street vendors of priests, courtiers, doctors, lawyers and an example of a song in honor of Elizabeth. It is therefore proposed that extraordinary mixture of pompous poetry, popular, rustica, spontaneous, that makes the Madrigal in the late 16th century English lute song and one of incomparable charm.