Il chiasmo della traduzione. Metafora e verità - 9788857540474

Il chiasmo della traduzione. Metafora e verità: Due questioni guidano questo libro che affronta la traduzione dal punto di vista della filosofia: la prima questione, se sia possibile dire come accade la traduzione al di là delle numerose formulazioni che di questa sono state proposte in filosofia e nelle diverse teorie che la riguardano. La seconda questione: senza ignorare mai che tradurre non è soltanto motivo filosofico e che è innanzitutto questione di linguisti, traduttori, interpreti, che cosa accade per la traduzione stessa quando è affrontata anche in filosofia? E che cosa, reciprocamente, essa aggiunge e dà alla filosofia? A queste domande il libro risponde attraverso il chiasmo della traduzione, ossia quell'incrocio di metafora e verità che, restando distinte, in essa convergono. Ipotesi verificata per comprendere perché, quando si traduce, dei cambiamenti accadono e degli ampliamenti delle lingue e delle culture diventano attestabili.
Two issues driving this book that addresses translation from the perspective of philosophy: the first question, whether it is possible to say as the translation beyond the numerous formulations of this philosophy and have been proposed in several theories concerning them. The second question: without ignoring ever that translating is not just philosophical reason and that is first and foremost a matter of linguists, translators, interpreters, what happens to the translation itself when it is addressed also in philosophy? And what, reciprocally, it adds and gives to philosophy? The book answers to these questions through the chasm of translation, namely that intersection of metaphor and truth that, while remaining distinct in it converge. Hypothesis tested to understand why, when translating, changes occur and expansions of languages and cultures become certifiable.