Carte provenzali. Ezra Pound e la cultura trobadorica (1905-1915) - 9788843069941

Carte provenzali. Ezra Pound e la cultura trobadorica (1905-1915): La passione di Ezra Pound per i trovatori nasce all'epoca dei suoi studi universitari all'Hamilton College (1905) e, per tutto il decennio successivo, la letteratura in lingua d'oc offre materia per traduzioni, personaggi per le dramatis personae poetiche, spunti di riflessione per saggi letterari. Il volume ricostruisce le fasi di questa ricerca artistica, delineando il progressivo perfezionarsi del metodo di condensazione che è alla base della poetica poundiana. La stagione provenzale di Pound si esaurisce nel momento in cui prendono forma i "Cantos", di cui il poemetto "Near Perigord" (1915) è emblematica anticipazione: utilizzando scartafacci, abbozzi e bozze inediti si evidenzia il percorso creativo che conduce al dettaglio luminoso trobadorico disseminato nel capolavoro della maturità e che fornisce una chiave di interpretazione privilegiata per spiegarne la difficoltà e l'oscurità.
The passion of Ezra Pound to the troubadours was born at the time of his university studies at Hamilton College (1905) and, throughout the following decade, literature in langue d'oc offers relating to translations, characters for dramatis personae of poetry, food for thought for literary essays. The book reconstructs the steps of this artistic research, outlining the gradual perfecting of condensation method which is the basis of pound's poetry. Provencal Pound season runs out when they take form the "Cantos", whose poem "Near Perigord (1915) is emblematic anticipation: using pamphlets, unpublished sketches and drafts you highlight the creative path that leads to the Troubadour in the maturity and bright detail that littered provides a key to explain the difficulty and obscurity.