Il carretto siciliano. Ediz. illustrata - 9788876811661

Il carretto siciliano. Ediz. illustrata: "Il volere ad ogni costo ritrovare precedenti dell'arte siciliana del carretto in forme artistiche colte, autorizza il sospetto che si voglia negare agli artigiani popolari la capacità di creare forme proprie ed originali. Se si esce dai vaghi parallelismi, sempre possibili fra questo o quell'aspetto dell'arte del carretto e altre forme artistiche, e più realisticamente si assume quest'arte per quello che essa fu: un fatto unitario ed omogeneo alla cultura dei ceti popolari siciliani, sarà facile intendere che le sue strutture conoscitive e formali sono profondamente radicate nel "genio costruttivo e logico" proprio a questa cultura. Di essa l'arte del carretto è il prodotto anche quando ha utilizzato materiali estranei o ha recuperato abitudini formali di altri ambiti artistici. Qui sono le ragioni del singolare successo di quest'arte a livello popolare. Per la sua rispondenza al gusto popolare, quale si è venuto ad esprimere in un determinato momento della storia della nostra isola, è stato un fatto quasi naturale che la scultura e la pittura del carretto già alla fine dell'Ottocento, come ricorda il Pitrè, si espandessero in altri settori dell'artigianato popolare. Panchetti di acquaioli, tricicli di gelatai, deschetti di arrotini, banconi di siminzari, perfino mobili, hanno segnato il successo dell'arte del carretto, e ne denunciano il valore identificante per tutti coloro che partecipavano alla cultura da cui quell'arte si è prodotta." (Antonino Buttitta)
"The desire at any cost to find precedents of Sicilian art of the cart in cultured artistic forms, authorizes the suspicion that popular artisans want to be denied the ability to create their own and original forms. If we come out of the vague parallels, always possible between this or that aspect of the art of the cart and other artistic forms, and more realistically assume this art for what it was: a unitary fact and homogeneous to the culture of the Sicilian popular classes, it will be easy to understand that its cognitive and formal structures are deeply rooted in the "constructive and logical genius" precisely to this culture. The art of the cart is also the product when it has used foreign materials or has recovered formal habits of other artistic fields. Here are the reasons for the singular success of this art at the popular level. Because of its response to popular taste, as it came to express at a certain time in the history of our island, it was an almost natural fact that sculpture and painting of the cart already at the end of the nineteenth century, as the Pitrè recalls, expanded into other areas of popular craftsmanship. Ae-by-table benches, geltarian tricycles, rolly boxes, siminzari counters, even furniture, have marked the success of the art of the cart, and denounce its identifying value for all those who participated in the culture from which that art was produced." (Antonino Buttitta)