La Divina Commedia in dialetto veneziano da Dante Alighieri - 9788883147784

La Divina Commedia in dialetto veneziano da Dante Alighieri: Nel 1875 esce presso la Tipografia del Seminario di Padova una versione in dialetto veneziano della Divina Commedia. Scopo dichiarato del traduttore Giuseppe Cappelli è quello di "rendere, per quant'è possibile, popolare un'opera astrusa [...] e dai pochi studiosi soltanto compresa, nonché ad agevolarne la intrinseca intelligenza". La traduzione di Cappelli permette anche al lettore di oggi di accostarsi nuovamente ai testi più illustri della nostra letteratura riscoprendo al contempo la ricchezza e il colore del dialetto veneziano.
In 1875 exits at the typography of the Seminary of Padua in Venetian dialect version of the Divine Comedy. Stated purpose of the translator Joseph Hats is to "make, for whatever you can, populate an abstruse work [...] and from the few scholars only from and to facilitate their inherent intelligence. " Translate Hats even allows the reader today to approach back to the most famous texts of our literature while discovering the richness and color of the Venetian dialect.