Prolegomena a una nuova edizione del «Trecentonovelle» di Franco Sacchetti - 9788893592994

Prolegomena a una nuova edizione del «Trecentonovelle» di Franco Sacchetti: Il volume presenta i risultati più importanti di un ampio riesame a cui i due autori, in modo indipendente ma concorde, hanno sottoposto la tradizione testuale del "Trecentonovelle" di Franco Sacchetti, con discussione puntuale delle scelte compiute dai precedenti editori, e proposta di un nuovo stemma codicum, che sviluppa, in base alla «filologia delle strutture», le acquisizioni di Michele Barbi. L'analisi dei manoscritti conferma di regola la superiorità della lezione stabilita nel codice fatto copiare nel 1550-1559 da Vincenzio Borghini, e la derivazione da esso, diretta o indiretta, di tutti i testimoni. Il confronto con la lunga tradizione editoriale (dal 1724 al 2014) e con i saggi di Franca Ageno indica i luoghi in cui il testo tràdito appare ragionevolmente erroneo o dubbio, suggerendo i necessari emendamenti.
The book presents the most important results of a wide-ranging review to which the two authors, independently but in agreement, have submitted the textual tradition of Franco Sacchetti's "Trecentonovelal", with a timely discussion of the choices made by the previous publishers, and proposal of a new coat of arms codicum, which develops, according to the "philology of structures", the acquisitions of Michele Barbi. The analysis of the manuscripts generally confirms the superiority of the lesson established in the code copied in 1550-1559 by Vincenzio Borghini, and the derivation from it, direct or indirect, of all witnesses. The comparison with the long publishing tradition (from 1724 to 2014) and with the essays of Franca Ageno indicates the places where the text appears reasonably erroneous or doubtful, suggesting the necessary amendments.