Lu core spitterra. Traduzioni dialettali inedite fra Leopardi e Neruda - 9788833290508

Lu core spitterra. Traduzioni dialettali inedite fra Leopardi e Neruda: Esprimere nella lingua nativa il composto universo linguistico e culturale di poeti provenienti da epoche storiche, civiltà e visioni del mondo differenti rappresenta per Erminio G. Caputo la sua sfida poetica ed esistenziale verso il superamento dei propri confini spirituali e territoriali, il suo anelito di risalire alle scaturigini mitiche, antropologiche, culturali di un'umanità multiforme e "polifonica", ma segnata da sconfitte, angosce, emozioni e speranze condivise che interpellano il destino dell'uomo contemporaneo. Osserva Emilio Filieri: "In questo saggio è stato possibile avvicinare un altro aspetto inedito, ma di specifico interesse della personalità del poeta, legato alle sue traduzioni in dialetto di significative poesie della letteratura italiana, insieme con esemplari della spagnola, della russa, della cilena e della rumena". L'artista-traduttore intrecci una fine trama di segni significati e simboli tra il suo idioma di appartenenza e le diverse traduzioni.
Expressing in the native language the composed linguistic and cultural universe of poets from different historical eras, civilizations and worldviews represents for Erminio G. Caputo his poetic and existential challenge towards overcoming his own boundaries spiritual and territorial, his yearning to trace back to the mythical, anthropological, cultural cues of a multifaceted and "polyphonic" humanity, but marked by defeats, anguish, emotions and shared hopes that challenge the fate of contemporary man . Emilio Filieri observes: "In this essay it was possible to approach another unpublished aspect, but of specific interest of the poet's personality, linked to his translations in dialect of significant poems of Italian literature, together with specimens Spanish, Russian, Chilean and Romanian." The artist-translator weaves a fine texture of meaning strain signs and symbols between his idiom of belonging and the different translations.