La tecnica del doppiaggio cinematografico. Analisi del doppiaggio del Pinocchio di Benigni negli Stati Uniti - 9788871985541

La tecnica del doppiaggio cinematografico. Analisi del doppiaggio del Pinocchio di Benigni negli Stati Uniti: Doppiare significa creare un doppio. Proprio nella natura del doppiaggio cinematografico è insita la tendenza alla naturalizzazione e alla falsificazione, perché il fruitore del film non percepisce lo straniamento culturale che nasce proprio dalla continua presenza di un'altra lingua diversa dalla propria. Il volume esamina il doppiaggio dei film italiani negli Stati Uniti attraverso un caso particolare: il film Pinocchio di Roberto Benigni. Confrontando i dialoghi originali con quelli doppiati e ripercorrendo il processo traduttivo mediante l'osservazione di testi inediti, quali la traduzione del copione e il primo adattamento, sono stati analizzati i meccanismi e le strategie traduttive, passando in rassegna le scelte adottate per la traduzione dei nomi propri, delle interiezioni, delle onomatopee, dei vocativi e delle forme allocutive, come dei riferimenti culturali e contestuali difficilmente trasponibili da una cultura all'altra. Dopo un'introduzione generale al doppiaggio (caratteristiche tecniche, norme linguistiche e strategie traduttive), si fa riferimento alla dimensione intertestuale, molto importante nella trasposizione cinematografica di un'opera letteraria.
Dubbing means creating a double. Film dubbing is inherent in the nature of the trend toward naturalization and forgery, because the viewer of the film does not perceive the cultural alienation that comes from the continued presence of another language other than their own. The volume examines the dubbing of Italian films in the United States through a special case: the movie Pinocchio by Roberto Benigni. Comparing the original dialogues with those dubbed and retracing the translation process through observation of unpublished texts, such as the translation of the script and the initial fitting, were analyzed the mechanisms and translation strategies, by reviewing the choices made for the translation of proper nouns, interjections, of onomatopoeia, and vocatives address terms, as cultural and contextual references hardly transposable from one culture to another. After a general introduction to the dubbing (technical, linguistic and translation strategies), referring to the film version of Intertextual size very important in a work of literature.