Grammatica, lessico e dimensioni di variazione nella LIS - 9788856845532

Grammatica, lessico e dimensioni di variazione nella LIS: I contributi raccolti in questo volume illustrano la ricerca più recente sulla lingua dei segni italiana e si soffermano in particolare su alcuni aspetti grammaticali e lessicali soggetti a variazione. Vengono presentate anche le motivazioni, il percorso e le scelte metodologiche che hanno portato alla creazione del Corpus LIS, un corpus di filmati che documentano le produzioni di 165 segnanti provenienti da 10 città (Torino, Milano, Brescia, Bologna, Firenze, Roma, Salerno, Bari, Catanzaro, Ragusa) e che è rappresentativo delle varietà di LIS utilizzate nel territorio nazionale. I risultati delle prime indagini effettuate sul Corpus LIS rivelano i tratti, talvolta sorprendenti, del processo di standardizzazione in atto. Sono discusse anche alcune situazioni particolari di uso della LIS: quando si modifica per adattarsi alla situazione di sordo-cecità dei segnanti, quando è parlata da bilingui udenti, e quando è il risultato di una traduzione. Il volume si rivolge non solo a assistenti alla comunicazione, studenti e interpreti di LIS, ma anche a studenti e specialisti di linguistica e di altre lingue, che vogliano comparare le lingue vocali con una lingua segnata. Per i sordi segnanti si tratta di uno strumento per riflettere sulla propria lingua, un aspetto importante della propria cultura.
The contributions collected in this volume illustrate the most recent research on Italian sign language and dwell in particular on aspects of vocabulary and grammar are subject to variation. Presents also the motivations, the path, and the methodological choices that led to the creation of the LIS Corpus, a corpus of films documenting the production of 165 signers from 10 cities (Turin, Milan, Brescia, Bologna, Florence, Rome, Salerno, Bari, Catanzaro, Ragusa) and that is representative of the variety of LIS used within the country. The results of the first investigations carried out on Corpus LIS reveal strokes, sometimes surprising, the standardisation process in place. They also discussed some specific situations by using the LIS: when changing to suit the situation of deaf-blindness of signers, when spoken by bilinguals who are deaf, and when is the result of a translation. The volume will appeal not only to communication, students assistants and interpreters of LIS, but also to students and specialists in Linguistics and languages, who want to compare the voice languages with a language marked. For the deaf signers it is a tool for reflecting on one's own language, an important aspect of their culture.